InBg Chat Room  

Calendar  
<< December 2018 >>

M T W T F S S
          12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31           


In Bulgaria: Forums   


 Forum FAQForum FAQ   SearchSearch   UsergroupsUsergroups    ProfileProfile   ProfileMember List
Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Translation please
 Goto page Previous  1, 2
 
Post new topic   Reply to topic    In Bulgaria Forum Index -> Learning The Lingo
View previous topic :: View next topic  
Author Message
CountryGirl
Golden Oldie
Golden Oldie


Joined: Aug 24, 2013
Posts: 1211


PostPosted: Thu Jun 23, 2016 6:29 pm 
Post subject:
Reply with quote

zoomzoom wrote:
Anyone know what a spring is called please?
This is as in a small part for a tool for example.


According to our речник, in the "tool" sense:
спирална прижина means a spiral spring
ресор is a leaf spring
  
Back to top
View user's profile Send private message
Moscow_Wolf
Golden Oldie
Golden Oldie


Joined: Apr 07, 2012
Posts: 9119

Location: Near Karnobat

PostPosted: Thu Jun 23, 2016 7:20 pm 
Post subject:
Reply with quote

I would try:-

малка пружина

Copy it and enter it into your search engine and view the images.

It is bad enough in English trying to differentiate between all of the different types of springs so it is not going to be any easier in Bulgarian, but using the above with ''za (insert name of instrument''), you ought to get a yes or a no response. Laughing
  
Back to top
View user's profile Send private message
zoomzoom
Golden Oldie
Golden Oldie


Joined: Aug 29, 2012
Posts: 1823


PostPosted: Thu Jun 23, 2016 7:30 pm 
Post subject:
Reply with quote

I pasted that MW and yes, that's the sort of thing I want, so thanks to you & CG.  
Back to top
View user's profile Send private message
zoomzoom
Golden Oldie
Golden Oldie


Joined: Aug 29, 2012
Posts: 1823


PostPosted: Mon May 28, 2018 4:08 pm 
Post subject:
Reply with quote

Can anyone translate this for me please?

bezvazmezno i bezsrochno vesto pravo na polzvane and dokumenti ustanoviavasti pravo na sobstvenost na prodavacha.
  
Back to top
View user's profile Send private message
erehwon
Matured Member
Matured Member


Joined: Mar 02, 2012
Posts: 692


PostPosted: Mon May 28, 2018 8:49 pm 
Post subject:
Reply with quote

zoomzoom wrote:
Can anyone translate this for me please?

bezvazmezno i bezsrochno vesto pravo na polzvane and dokumenti ustanoviavasti pravo na sobstvenost na prodavacha.

Just put the transliterated (as above) of the Cyrillic , (which is:- )

'безвъзмезно и безсрочно весто право на ползване анд документи установиавасти право на собственост на продавача.'

into Google translate, and you'll get an idea...

ie: "royalty-free and indefinite-term right of use and documents establishes the right of ownership of the seller.'
  
Back to top
View user's profile Send private message
zoomzoom
Golden Oldie
Golden Oldie


Joined: Aug 29, 2012
Posts: 1823


PostPosted: Thu May 31, 2018 5:42 am 
Post subject:
Reply with quote

I don't have a Cyrillic keyboard, so thank you for that erehwon.  
Back to top
View user's profile Send private message
Seedy
Golden Oldie
Golden Oldie


Joined: Feb 21, 2012
Posts: 6379

Location: Sofia, Dupnitsa, Lincs

PostPosted: Thu May 31, 2018 8:52 am 
Post subject:
Reply with quote

Just use Google Translate and select the virtual Cyrillic keyboard as the input method, ZZ... Wink
_________________
Passer sa vie à lutter contre la connerie est le meilleur procédé pour mourir épuisé
  
Back to top
View user's profile Send private message
erehwon
Matured Member
Matured Member


Joined: Mar 02, 2012
Posts: 692


PostPosted: Sun Jun 03, 2018 9:47 am 
Post subject:
Reply with quote

zoomzoom wrote:
I don't have a Cyrillic keyboard, so thank you for that erehwon.

Sorry, zoomzoom - I'd thought I'd made it clear that you can input the transliterated version of the Cyrillic (which you had posted) into Google Translate....
  
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:       
Post new topic   Reply to topic    In Bulgaria Forum Index -> Learning The Lingo All times are GMT
 Goto page Previous  1, 2
 Page 2 of 2

 

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum
Jump to:   

Powered by phpBB © 2001-2008 phpBB Group

Lastest InBg Forum Postings - The Serious Stuff   
BREXIT NEWS Posted By:Seedy @ 02:12:57 PM
Merry Christmas and a happy New Year Posted By:tonytg806 @ 02:34:15 PM
Meeting with the British Community in Yambol and the region Posted By:Jake @ 08:38:38 PM
Piano Concert 20 November, Sofia Posted By:tonytg806 @ 02:47:21 PM
Scam email? Posted By:tonytg806 @ 06:27:37 PM
NEW Christmas family concert 9 December Posted By:plevenite @ 05:14:42 AM
Need an address for my property Posted By:Seedy @ 11:00:44 AM
Radovets property Posted By:essexboy @ 01:08:16 PM
Posting over-the-counter drugs to BG? Posted By:FiDi @ 10:25:12 PM
BREXIT UPDATE MEETING IN VELIKO TARNOVO Posted By:tonytg806 @ 07:38:04 PM
Energo-pro Posted By:zoomzoom @ 12:29:08 PM
Hi from Suffolk Posted By:tonytg806 @ 06:15:10 PM
Hi from Norfolk (just over the border from that Suffolk guy) Posted By:flyingcowman @ 11:37:54 AM
Help with House purchase near Ruse Posted By:ChrisF @ 06:28:19 AM
NEW Christmas based concert for children Posted By:plevenite @ 10:32:27 AM
Post Brexit? Will UK follow the Greek example? Posted By:scasparz @ 02:22:17 PM
Sofia Airport to Bus Station Posted By:Seedy @ 11:39:06 AM
House insurance Posted By:tonytg806 @ 06:00:09 PM
Corn/Wheat Grinder Posted By:tonytg806 @ 10:35:54 AM
tax on savings Posted By:tonytg806 @ 08:50:38 PM

Lastest InBg Forum Postings - The Lighter Side   
NEW for those concerned Posted By:scasparz @ 06:39:18 PM
Christmas in your face..... Posted By:tonytg806 @ 03:29:22 PM
Who Needs Money For The NHS.... Posted By:tonytg806 @ 06:00:55 PM
Formula 1 Posted By:scasparz @ 03:13:11 PM
Does This.... Posted By:Seedy @ 04:26:15 PM
The "Royle Family" Wedding Posted By:Seedy @ 12:18:47 PM
NEW More "Good" News.... Posted By:Seedy @ 04:47:31 PM
Whats cooking Posted By:Seedy @ 07:35:06 PM
Bad News.... Posted By:Seedy @ 11:11:22 AM
NEW Stand By.... Posted By:Seedy @ 07:37:25 AM

The In Bulgaria Free Ads   

In Bulgaria Gallery   
Latest pictures added to the In Bulgaria Gallery. Just click on an image to view a larger version.

Posted By: plevenite

Posted By: Sleepy

Posted By: Sleepy

Posted By: Seedy

Bulgarian Weather   

Click for Sofia, Bulgaria Forecast Click for Plovdiv, Bulgaria Forecast Click for Varna, Bulgaria Forecast Click for Burgas, Bulgaria Forecast


Time  

Currency converter  
Enter Value

Supporters  
Dreams Real Estate Banner



Follow On Twitter  

Ebay Property  

Web design and programming by The IT Place